(Episode 07) -translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Mari kita bicara.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada yang harus dibicarakan.
Ada banyak hal yang ingin aku bicarakan.
Aku minta maaf.
Maaf untuk apa?
Kenapa kau minta maaf?
Aku minta maaf karena salah paham padamu.
Aku pikir kau ada di rumah.
Aku bekerja sepanjang malam dan menyadari kesalahanku pagi ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Katakanlah aku berbohong padamu. Okay?
Apa itu membuatmu marah?
Aku tidak marah.
Aku tidak bisa berhenti peduli padamu.
Berhenti peduli padaku kalau begitu.
Cukup bantu aku agar tidak terlalu peduli padamu.
Okay?
Kenapa aku harus lakukan itu?
Entahlah.
Tidak bisakah kau bilang iya?
Apa aku harus...
melakukan apapun yang kau suruh? Begitukah?
Kau pikir aku bodoh?
Tidak. Aku akan melakukan apapun yang ingin aku lakukan.
Kau salah paham padaku.
Apa kau dengar tentang Gong Shim?
Direktur Eksekutif Yeom yang secara pribadi mempekerjakan Gong Shim.
- Apa yang kau lakukan? - Benarkah?
- Sepertinya mereka tidak terkait. - Aku tidak tahu.
Mungkin Gong Shim anak haramnya.
Itu masuk akal mengapa gadis seperti dia bisa bekerja sebagai sekretaris di sini.
Dia membuatku muak.
Lihat wajahnya.
Dia sok polos sekali.
Aku dengar dia sudah berkencan dengan beberapa karyawan di sini.
- Dengan wajah jelek itu? - Ya.
Permisi, apa kalian senang membicarakan orang di belakang?
Siapa kau?
Selain itu, yang bukan karyawan tidak diperbolehkan masuk ke tempat ini.
Siapa kau?
Biarkan saya memperkenalkan diri.
Saya pengacara pribadi Ketua.
Anda harus lebih hati-hati akan tindakan Anda di sini.
Meskipun hanya percakapan di antara kalian berdua,
itu masih berlaku untuk dituntut atas fitnah.
Jika Anda terus membuat rumor yang bahkan tidak benar,
Anda bisa menghadapi hukuman legal.
Menurut apa yang saya dengar dari kalian berdua,
sangat mungkin bagi Anda untuk pergi ke pengadilan.
Saya minta maaf atas tindakan saya.
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf padaku.
Kalian harus minta maaf pada Gong Shim.
Buatlah permintaan maaf yang tulus jadi...
Shim dapat menerimanya. Lakukan dengan sepenuh hati.
Aku akan bertanya padanya jika kalian melakukan itu, okay?
Okay.
Jika Anda sudah selesai dengan ini, biar aku bawakan untuk Anda.
Kenapa masih berdiri di sana?
Kalian harus minta maaf.
Oh, itu anakku.
Apa dia yang kau bicarakan?
Apa dia yang sudah menyelamatkanmu?
Ya, itu dia.
Oh, ya ampun.
Senang bertemu denganmu.
Aku menghargai apa yang telah kau lakukan untuk anakku.
Aku tidak bisa cukup berterima kasih.
Dengan senang hati.
Dia cantik.
Oh, ya ampun. Apa yang aku lakukan sekarang?
Silahkan duduk.
Duduk terlebih dahulu.
Ambil kursiku. Aku akan cari kursi lain.
Okay.
Aku dengar tentang bagaimana kau menyelamatkan anakku.
Jika bukan karenamu,
aku tidak tahu apa yang bisa terjadi padanya.
Kami pergi ke workshop mebel yang sama.
Dia seorang pengacara.
Benarkah? Dia pengacara?
Ya.
Ayahmu ingin bertemu dengannya. Kita pergi ke kantornya sekarang?
Maaf? Ke kantornya?
Kau belum memberitahunya?
Tidak, belum.
Kami keluarga Star Group.
Star Group?
Apa itu artinya...
Ini perusahaan kami. Ini perusahaannya.
Aku tahu. Aku hanya berpikir...
dia pemilik restoran.
Restoran?
Aku rasa kau berpikir itu sebuah restoran kecil.
Gong Mi.
Ambil ini.
Apa ini?
Ini untuk luka di lenganmu.
Ini disinfektan, salep, dan beberapa perban.
Sepertinya ini tidak terinfeksi.
Terima kasih.
Dia datang.
Kenapa aku berhenti berjalan?
Kenapa aku merasa tidak nyaman?
Gong Shim.
Kau tahu apa yang aku bawa di sini?
Apa aku harus tahu?
Well, ini untukmu.
Untukku? Kenapa?
Berhenti bersikap nakal.
Bukankah kau penasaran?
Kau akan...
suka ini.
Apapun ini, kau tidak harus memberikan padaku.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Apa ini?
Kau akan mati karena itu.
Oh, ya ampun.
Aku dapat beberapa wig gratis dari pabrik pembuatan wig.
Aku sudah bekerja untuk...
gugatan mengenai tunggakan pembayaran mereka.
Kualitas wig ini mengesankan.
Kualitasnya bagus.
Wig ini cantik, kan?
Dan gayanya..
juga bagus.
Ya.
Aku tahu kau pasti menyukainya!
Coba pakai ini.
Ini juga nyaman.
Bagaimana?
Kau terlihat sangat cantik dengan wig itu. Kau benar-benar tipeku.
Obat untuk rambut rontokku tidak bekerja.
Rambutku tidak tumbuh kembali.
Ini semua karena...
stress.
Oh, well.
Entah aku memiliki pekerjaan atau tidak, masih ada banyak hal yang membuat stres.
Bagaimana aku bisa menyingkirkan semua tekanan ini?
Kau tidak bisa.
Kau cukup hadapi itu dan membiarkannya pergi.
Ini pasti cukup mahal.
Aku menyimpan uangmu, kan?
Aku tidak butuh. Ini semua untukmu.
Aku tidak yakin apa aku harus mengambilnya,
tapi terimakasih.
Tunggu. Yang kau coba pertama tadi...
Ya, ini.
Aku menyukainya.
Pakai ini untuk kerja besok.
Tidak, aku tidak mau.
Aku suka yang ini.
Pakai itu di akhir pekan untuk menyegarkan suasana hatimu.
Pakai yang ini.
Kenapa kau terus memberitahuku apa yang harus dilakukan?
Hentikan itu.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Terimakasih atas wig-nya.
Oh, ya.
Aku mendapat permintaan maaf dari sekretaris seniorku.
Terimakasih.
(Permainan Kecocokan Cinta, Ahn Dan Tae & Gong Shim)
Apa yang kau lakukan?
Kau memainkan game kecocokan cinta itu?
Dengar.
Aku sudah dewasa. Aku melewati semua masa kanak-kanak dengan game.
Maaf, itu terlihat mirip.
Karena kau menyebut itu,
apa kau bahkan percaya itu? Ini hanya candaan, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Ini bukan candaan. Ini benar-benar bekerja.
Benarkah?
Ya.
Okay. Kau bisa pergi sekarang.
Okay.
Aku sudah mencoba wig yang kau berikan.
Apa terlihat bagus?
Kau terlihat bagus.
Aku harus pergi bekerja sekarang.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku tidak bisa mempertahankan Nona Gong lagi.
Aku mempekerjakan dia untuk mengawasi ayahmu.
Beraninya dia mendekati anakku?
Kau tahu apa yang aku bicarakan, bukan?
Ini salah paham.
Kenapa dia mendekatiku?
Dia bukan tipe orang seperti itu.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Bahkan setelah melihat ini?
Kalian berdua terlihat di sebuah taman, di jalan dan bahkan di bioskop.
Itu berlebihan.
Mengapa kau lakukan itu padaku?
Mengapa kau mengambil foto kami?
Bila aku tidak begitu, kau akan terus berbohong padaku.
Aku sangat kecewa padamu.
Kau menyewa paparazzi untuk melakukan ini?
Aku akan memecatnya.
Tidak.
Tolong jangan lakukan itu.
Aku akan segera memecatnya.
Ibu.
Aku bilang padamu.
Biarkan dia sendiri.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Tolong biarkan dia sendiri.
Aku sudah membuatnya jelas.
Joon Soo! Joon Soo!
Direktur Seok.
Silahkan duduk.
Shim.
Aku tidak memanggilmu karena sesuatu yang khusus.
Aku hanya ingin menemuimu.
Apa baik-baik saja?
Presiden sedang melakukan perjalanan bisnis, jadi baik-baik saja.
Ada sesuatu yang terjadi?
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku dimarahi oleh ibuku.
Kenapa kau tertawa?
Ini bukan sesuatu yang bisa ditertawakan.
Itu hanya membuatku lengah.
Aku sangat khawatir itu akan menjadi sesuatu yang benar-benar buruk.
Aku lega itu hanya karena ibumu marah padamu.
Ayolah.
Aku dimarahi oleh ibuku sepanjang waktu.
Aku diteriaki sepanjang hidupku.
Haruskah aku katakan aku seorang profesional sekarang?
Kau harus memberontak ketika kau dimarahi.
Apa kau menyuruhku begitu?
Tidak, aku bilang padamu untuk menganggap itu biasa.
Orang yang diteriaki selalu jadi yang lebih menderita.
Itulah yang aku sebut pemberontakan.
Ini ibuku.
Jangan diangkat. Dia akan memarahimu lagi.
Hanya...
(Ibu)
Kau tahu,
jika kau diteriaki sekali, kau akan diteriaki lagi.
Jadi, yang terbaik adalah menganggap itu biasa sampai waktu berikutnya.
Orang-orang yang tersiksa oleh itu hanya tidak tahu lebih baik.
Ya.
Mengapa kau dimarahi? Kau terlihat seperti anak yang baik.
Tidak usah dipikirkan.
Bisakah kau mengajariku bagaimana menjadi pemberontak?
Apa?
Ini mudah. Kenapa kau harus mempelajarinya?
Ini sangat mudah. Orang-orang hanya tidak menyadari itu.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Kau sangat menyenangkan. Selamat tinggal.
Direktur, tidak perlu menjadi begitu canggung.
Ini normal di lingkungan ini.
Ayo.
Okay.
(Sewa Kostum)
Kau bisa membunuh waktu di sini.
Jangan berpikir tentang apa yang sudah terjadi.
Kau mungkin akan melupakan itu.
Aku paham maksudmu.
Tapi apa kita juga harus memakai itu?
Tentu saja. Kau harus memakainya di sini.
Jangan khawatir.
Direktur Seok.
Tak apa, kau akan terbiasa.
Aku menyesal menyetujui ini.
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang peduli tentangmu di sini.
Bisakah kita lakukan putaran cepat dan lalu pergi?
Ya, Pak.
Ayo, angkat kepalamu.
Kau seorang sarjana, jadi kau harus bangga.
Itu lebih baik.
Wow, ini indah sekali.
Hey guys, boleh aku foto denganmu?
Aku tidak bicara bahasa Inggris.
Aku tidak mengerti. Tidak.
Ayo, ini hanya 1 foto. Kami sangat suka pakaianmu. Tolong?
Sorry.
Level bahasa Inggris-ku 8.
Aku ada di level 8.
- 8 apa? - Apa?
Mereka ingin foto bersama kita.
Foto?
- Foto? - Ya.
Okay, okay. Ayo.
Pergi ke tengah.
Hey guys, bisa kau foto kami?
Here we go.
Dalam 1, 2, 3.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Bersenang-senang.
Handphone-ku!
Kau tidak meninggalkannya di locker saat kita ganti baju?
Aku tidak pikir begitu.
Aku pasti mendapatkan telepon penting dari klien.
Aku akan meneleponnya.
(Seoul Taxi)
- Hello? - Hello, saya supir taxi.
Kami meninggalkan HP di mobil, kan?
Ya, benar. Ada di sini. Anda bisa datang dan mengambilnya.
Anda harus datang sekarang karena shift-ku hampir selesai.
Ya, terimakasih. Kami akan segera ke sana.
- Apa dia punya? - Ya, kita harus cepat.
Berpakaian seperti ini?
Kita tidak punya waktu.
Bagaimana jika mereka meneleponmu?
Dan juga, bagaimana jika supirnya harus pergi?
Okay, ayo.
Permisi. Cepat!
Pak!
Aku tidak mengenalmu.
Anda datang dari Insa-dong, bukan?
Ini handphone-mu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia gadis yang manis.
Semoga hari-mu indah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku menemukannya berkat dirimu.
Aku tidak melakukan apapun.
Apa kita harus kembali ke Insa-dong?
Ya.
Ya, Tuan Kim.
Anda perlu persetujuan saya sekarang untuk rilis?
Saya akan lakukan via email. Okay.
Aku tahu tempat yang bisa meminjamkan laptop.
Benarkah?
1 iced americano...
dan 1 caramel macchiato.
Okay.
Ini.
- Terima kasih. - Kau sudah lakukan apa yang harus kau lakukan?
Ya, terima kasih untukmu.
Haruskah kita pergi jika itu membuatmu tidak nyaman?
Aku tidak pikir pernah ada orang-orang yang tertawa karena aku.
Kau sudah terbiasa, kan?
Aku yakin mereka menertawakanku karena aku bodoh dan bodoh.
Tidak mungkin.
Kau punya bakat untuk membuat orang merasa lebih baik.
Aku bisa mengalaminya melalui dirimu.
Terima kasih.
Aku tidak melakukan apapun.
Kita pergi?
Anda duluan, Nyonya.
(Firma Hukum Guleum)
Firma Hukum Guleum di sini.
Hello.
Apa Cheon Ji Won ada di sana?
Dia tidak ada saat ini.
Tidak?
Saya juga tidak bisa menghubungi Soo Yong.
Apa yang harus saya lakukan?
Apa maksudmu Ahn Soo Yong?
Ya.
Saya anaknya.
Apa kau Dan Tae?
- Ya. - Aku teman ayahmu.
Baiklah.
Okay, Pak.
Selamat tinggal.
Kau bicara dengan siapa?
Sebenarnya, dia mencarimu.
Katanya dia teman ayah.
- Aku? - Ngomong-ngomong,
tentang apa pohon besar di Yangpyeong itu?
Dia menelepon untuk memberitahu kami bahwa mereka merobohkan pohon itu.
Ada apa?
- Kau baik? - Aku baik.
Hanya terpeleset.
Aku harus membersihkannya.
Hello.
Mereka tidak punya yang itu.
Apakah kau mencari tanaman tertentu?
Oh, itu. Itu indah.
Apa kau juga punya bibit?
Ya. Tunggu.
Ini.
Terimakasih banyak. Berapa harganya?
Ini tidak mahal. Kau bisa mendapatkannya gratis.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa pohon itu?
Ya.
Ayahmu tidak memberitahumu?
Tidak.
Aku tidak pernah dengar tentang pohon itu.
Sekitar 25 tahun lalu,
ayahmu memintaku untuk menjual pohon itu padanya.
Tentu saja, tidak sebesar dulu. Aku menjual kepadanya karena ia meminta.
Sejak saat itu, ia memberi pupuk pada pohon...
dan memangkas cabang pohon.
Dia membesarkannya seperti bayi.
Tapi kau menjual properti ini,
dan pemilik baru ingin membangun pensiun di sini?
Mereka ingin merobohkan pohon itu, bukan?
Ya. Ayahmu sangat mencintai pohon itu.
Aku tidak yakin apa dia ingin membawanya.
Makanya aku menelepon.
- Ya. - Okay.
Beritahu aku jika kau membuat keputusan.
Ya.
Ayah?
Hey! Taxi!
Tidak mungkin.
Dia ada di Filipina.
Aku paham.
Aku menjatuhkannya lagi.
Kenapa susah sekali?
Ini membuatku marah.
Daripada membuang banyak uang, kita beli saja mesinnya.
Aku pikir aku bisa melakukannya kali ini.
Aku ingin mendapatkan boneka imut untukmu.
Aku bisa dapatkan bonekaku sendiri. Lihat aku.
Tahan.
Aku beri padamu karena sudah jadi pemberontak hari ini.
Terima kasih.
Bagaimana...
kau bisa mendapatkannya dalam sekali coba?
Aku dulu bekerja di sebuah arcade ketika aku gagal ujian masuk.
Aku bisa latihan gratis.
Aku akan ajari tekniknya nanti.
Janji?
Darimana semua air ini?
Tempatku banjir! Apa yang terjadi?
Ya ampun.
Oh, tidak.
Gosh, apa yang terjadi?
Darimana asalnya?
Ini air!
Ada banyak air!
Keran rusak.
Aku belajar caranya memberontak, terimakasih untukmu.
Aku hampir lupa kalau ibuku memarahiku.
Tidak.
Karena kau menyebut itu, kau belum melupakannya.
Kau harus bekerja sedikit lagi.
Lalu apa kita akan makan sesuatu yang lezat...
yang membuat kita lupa segalanya?
Apa yang lezat?
(Pengacara Mesum)
Pengacara Mesum?
Ini Dan Tae.
Ya.
Kau harus angkat.
Maaf, sebentar.
- Ya. - Shim. Kamu di mana?
Kenapa peduli? Apa yang kau inginkan?
Tempat ini banjir. Datang dan selesaikan ini.
Banjir?
Apa maksudmu banjir?
Keran rusak di kamar kecil. Air itu mengalir keluar.
Semua tempat basah.
Aku tidak bisa mengatasinya sendiri.
Kau harus datang dan menolongku.
Bagaimana aku bisa membantu?
Hubungi teknisi.
Tidakkah kau tahu hal seperti ini tanggung jawab pemilik...
kecuali itu karena kelalaian penyewa?
Aku tidak bisa pergi sekarang, jadi urus sendiri.
Aku akan mengunjungimu di pagi hari.
Dah.
Hello? Shim?
Shim?
Kau lihat itu?
Ini caranya kau memberontak.
Kau melakukan itu hanya untuk menunjukkan padaku?
Apa kau yakin kau tidak harus pergi?
Tidak apa-apa.
Dia bisa menelepon teknisi.
Ayo pergi.
Taxi.
Shim.
Tempat yang akan kita kunjungi sekarang...
terkenal dengan steak buatannya.
Setelah kau makan, kau akan menyadari bahwa mengajariku adalah berarti.
Direktur Seok.
Maaf,
tapi aku pikir aku harus pergi.
Aku pemilik tempatnya.
Aku harus hadir untuk setiap keprihatinan dari penyewaku. Itu tugasku.
Tugasmu?
Ya. Meskipun aku menyewakan tempatku menyewa,
aku tetap pemiliknya.
Kau harus pergi sekarang, kan?
Ya. Maaf.
Okay.
Pak, bisa kau turunkan aku di sana?
Sekali memberontak, kau harus begitu.
Akan jadi lebih mudah saat kau melakukannya.
- Okay. - Aku permisi.
Semoga beruntung!
(Farmasi Ji Young)
Ambil ini.
Kau tidak ingin itu terinfeksi.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Joon Soo pasti sibuk. Dia tidak menjawab.
Dia pasti sedang rapat.
Aku rasa kita harus makan sendiri.
Akan lebih baik kalau dia bergabung dengan kita.
Maaf soal ini.
Tidak apa-apa.
Terimakasih atas pengertiannya.
Bisa kau bawakan makan malam kami?
Ya, Bu.
Terimakasih atas makanan lezatnya.
Terimakasih.
Tidak masalah.
Ini.
Ini adalah syal.
Ini tidak mahal.
Apa ini? Apakah ini untuk ucapan terima kasih?
Ya, betul.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Pertama kali aku bertemu denganmu, kau memberiku hadiah.
Aku menemukan amplop berisi uang ketika aku tiba di rumah.
Aku terkejut ketika menyadari kau memberiku 100,000 dollar.
Dia tidak berhutang apa-apa padaku.
Aku hanya melakukan yang harus dilakukan.
Aku tidak bisa terima uangnya, jadi aku kembalikan padamu.
Aku mengharapkan yang terbaik untukmu.
Dia manis.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Apa kau memanggil tukang ledeng?
Kau bilang tidak mau datang, tapi kau datang.
Dimana pipa yang bocor?
- Sebelah sana. - Di sana?
Di sebelah sana.
Bagaimana?
Aku sudah perbaiki.
Kau seperti tukang ledeng profesional.
Dimana kau belajar melakukan itu?
Saat aku sedang belajar untuk kuliah, aku punya pekerjaan paruh waktu di bidang ini.
- Ya. - Apa aku harus mengeluarkan...
yang lain di ruangan ini?
Ya.
Oh, ya ampun.
Ini terlihat familiar.
Bukannya ini yang aku berikan padamu saat dahimu terluka?
Itu?
Ya. Sekarang, aku ingat. Kau benar.
Kenapa kau tempelkan di sini?
Aku membuangnya. Di sanalah aku membuangnya.
Kau tidak membuangnya. Kau menempelkan di sini.
Bukan itu. Aku berniat membuangnya,
tapi aku tidak menemukan tempat sampah di dekatnya. Jadi aku meninggalkannya di sana.
Tapi... Hey, jika kau akan membantu, jangan hanya berdiri di sana.
- Baiklah. - Okay.
Apa ini?
Hey!
- Bukan apa-apa. - Kenapa ada namaku?
- Berikan padaku. - Tidak. Kenapa juga aku menulis namamu?
Aku melihatnya dengan jelas. Apa kau menulis hal buruk tentangku?
Tidak. Ini bukan tentangmu, Gong Shim.
Aku tahu kau menulis hal buruk tentangku. Biar aku lihat!
- Tidak, aku tidak. - Berikan padaku.
- Ini tidak buruk. - Berikan padaku.
Berikan. Oh, ya ampun.
Apa yang kau lakukan?
Berikan padaku.
Jadi kau menulis hal buruk tentangku.
Bagaimana bisa kau memakannya? Kau menjijikan.
Aku berjanji tidak menulis hal buruk. Kau bisa lihat sendiri.
Shim.
Bukan sesuatu yang buruk.
Aku tidak menulis hal-hal buruk tentangmu. Lihatlah.
Lihat.
Shim.
Jangan hanya duduk di sana dan datang ke sini.
Apa ini?
Kenapa tidak bergabung denganku?
Kau bekerja dengan baik.
Aku tidak memintamu karena aku butuh bantuan.
Aku hanya menawarkanmu untuk bergabung denganku karena kau terlihat kepanasan.
Ini bisa mendinginkanmu.
Gosh.
Aku tidak bodoh.
Kau pikir bisa menipuku?
Ini benar-benar dingin.
- Ini? - Ini sangat dingin.
Ini menyegarkan.
Oh ya?
Ini sungguh menyegarkan.
- Bagaimana? Bukankah bagus? - Ya.
- Oh, tidak! - Oh, tidak!
Aku di air dingin. Mengapa begitu panas?
Lepas.
- Ya ampun - Berhenti di sini.
- Stop. - Okay.
Kerja bagus.
Hentikan.
Joon Soo.
Direktur Seok.
Aku dengar rumahmu banjir, tapi kau baru saja melakukan laundry.
Bagaimana kau tahu rumahku banjir?
- Gong Shim bilang padaku. - Apa?
Kau bersamanya ketika aku meneleponmu?
Ya. Itu benar.
Apakah kau tahu bahwa dia tidak pernah memberontak terhadap orang tuanya?
Bisa kau percaya itu?
Apa maksudmu?
Ya ampun. Kalian semua polos sekali.
Hal pertama yang kau lakukan saat memberontak terhadap orang tua...
- Apa itu? - Apa itu?
Kau harus tidur di luar rumah semalaman.
- Aku tahu. - Aku tahu.
Aku tidak bisa tidur di rumah karena semua itu.
Kenapa kita tidak berkemah malam ini?
Baiklah. Shim, ayo berkemah.
Ayo berkemah.
Maaf. Aku harus minta izin dari orang tuaku.
Tolong beri aku waktu.
Ibu, aku pikir aku akan pulang sedikit terlambat malam ini.
Lakukan apa saja yang kau inginkan.
Kenapa kau meneleponku soal ini? Tutup. Aku sibuk.
Okay.
Dia bilang tidak apa-apa.
Ya ampun.
Saamgyeopsal ini terlihat sangat lezat.
Ya ampun, Gong Shim.
Kau bekerja keras melakukan laundry hari ini.
Biarkan aku yang membungkus selada dengan samgyeopsal.
1 tidak cukup.
Aku akan memberimu 3 potongan daging.
Ini.
Buka yang lebar.
Panas sekali.
Minumlah.
Kau harus mendinginkannya sebelum memberi itu padanya.
Itu salahmu, Dan Tae.
Itu baru dari panggangan. Aku pikir dia tahu itu panas.
Terimakasih untuk mengajariku bagaimana caranya memberontak terhadap orang tuaku.
- Ini. - Terima kasih.
Lezat.
Kau mendinginkan dagingnya cepat sekali.
Itu cepat.
Ini tidak sulit.
Jadi...
kau bilang kalian berdua bersama siang tadi.
Itu saat Gong Shim menjawab panggilanku...
dan bukannya makan malam denganmu, dia datang ke tempatku...
dan membantuku melakukan laundry.
Belum lama ini,
bukannya mengajariku bagaimana untuk memberontak,
kami pergi ke Insa-dong bersama.
Kami memakai hanbok dan berjalan bersama.
Itu yang terjadi.
Ini sulit untuk mengajari seseorang memberontak.
Makanya dia pergi ke Insa-dong denganmu. Dia memang baik.
Dia hanya pergi ke tempatmu ketika kau mengatakan itu banjir...
karena dia harus begitu sebagai pemilik.
Seperti yang kau bilang, dia memang baik.
Bukan itu.
Bukan itu juga.
Lupakan saja.
Menyenangkan mendengarkan musik di luar.
Tapi kenapa kalian tidak makan?
Kalian membicarakan sesuatu yang menarik?
Bukannya kau...
mendengar apa yang kami katakan?
Apa yang kau bicarakan?
Bagus. Itu bagus kau tidak mendengar kami.
Bersulang!
Cheers.
Ya ampun.
Tangan.
Ayo pergi. Kemari. Ayo main bersama.
Dia bahagia seperti anak anjing.
Kerja bagus.
Manis sekali.
Maaf?
Anak anjingnya.
Aku selalu bermimpi untuk memelihara anak anjing sejak kecil.
Tapi aku bahkan tidak bisa meminta karena ibuku tidak menyukainya.
Itu pesonamu.
Kau terlahir kaya, tapi kau tetap baik.
Tapi mulai sekarang, aku akan lakukan apa yang aku mau...
bukan hanya mendengarkan ibuku.
Aku pikir aku banyak berubah...
setelah aku mengenalmu.
Aku bertanya-tanya mengapa aku merasa bersalah seperti remaja berandalan yang...
mendorong murid baik agar tersesat.
Berhenti menggodaku.
Hello.
Kami ingin mengembalikan ini untuk mobil kemah nomor 3.
Baiklah. Tanda tangan di sini.
Okay.
Aku akan tulis nama Shim di sini.
- Tolong dilihat. - Okay.
Lihat.
Lihat fotonya.
Kenapa dia terlihat gugup sekali?
Dia terlihat sangat provokatif.
(Kartu Identifikasi : Gong Shim)
Besok ulang tahunnya.
Ini hampir tengah malam.
Ini.
Kenapa dia tidak beritahu kita?
Dan Tae, kau bisa kembali lebih dulu.
Aku harus ambil sesuatu dari mobilku.
Okay.
Ini benar2 ulang tahunnya.
- Permisi. - Ya?
Apa boleh...
aku mengambil ini?
Tentu saja boleh.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Marine. Sampai jumpa.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Ayo.
- Dah, Marine. - Ayo.
Aku pikir mereka pergi ke pusat sewa. Apa yang membuatnya begitu lama?
Shim.
Selamat ulang tahun.
Apakah ini dari mesin mainan derek?
Ya ampun, terimakasih banyak.
Aku tidak pernah menerima boneka untuk hadiah ulang tahunku.
Terimakasih banyak.
Ini imut sekali.
Aku pergi ke sana lagi setelah kau pulang...
dan mendapatkan ini.
Terima kasih.
Shim, ini.
Apa itu?
Ini tanah.
Tanah?
Happy birthday.
Aku juga tidak pernah menerima tanah untuk hadiah ulang tahunku.
Ada bibit di sana.
Itu akan bertunas besok.
Bibit apa?
Rahasia. Bila kau penasaran, kau harus merawatnya.
Ayo nyanyikan lagu ulang tahun untuknya.
Tidak, tak apa. Aku akan malu jika kau lakukan itu.
Jadi tolong jangan.
Aku bisa menyanyi bahkan lebih keras.
Ayo mulai.
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
- Happy birthday dear - Happy birthday dear Gong Shim
Gong Shim
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
Terima kasih.
Bu.
Pengacara Ahn Dan Tae di sini.
Proses itu...
seperti yang kita diskusikan, untuk saat ini.
Beritahu dia untuk masuk.
Saya akan melaporkan pada Anda ketika kita memiliki hasilnya.
Pengacara Ahn Dan Tae.
Ya.
Aku dengar kau memberikan nasihat hukum pada Ketua.
Ya, betul.
Mengapa kita tidak...
minum hot iced coffee bersama lain kali?
Hati-hati.
- Bu. - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Kami memprediksi pertumbuhan dan perubahan Joon Pyo sejak saat itu...
ia hilang dan mengkonversi itu menjadi gambaran ini...
jadi kita bisa memperkirakan penampilannya sesuai dengan usianya.
Apa itu artinya...
ini...
penampilannya Joon Pyo sekarang?
Ini bukan pertandingan yang sempurna,
tapi itu akan sangat membantu dalam mencari Joon Pyo.
Aku sudah mendaftarkan gambar ini ke Badan Kepolisian Nasional.
Bagaimana dengan pembaruan lainnya?
Bu, biasanya ini lebih dari 3 minggi untuk...
satu gambar ini. Aku perlu bantuan...
seorang detektif dekat untuk mendapatkan ini sesegera mungkin.
Jangan tidak sabaran begitu.
Itu akan melelahkan kita bahkan sebelum kita menemukannya.
Ya, aku harus lebih bersabar.
Pernahkah kau berpikir tentang kupu-kupu yang aku sebutkan waktu itu?
Well, tidak ada yang khusus.
Ini.
Ini adalah gambar yang kami ambil pada hari dia hilang.
Dasi kupu kupu.
Aku pergi. Selamat tinggal.
Well, okay.
Selamat tinggal.
Ada apa?
Aku pikir aku meninggalkan HP-ku di sini.
Apa?
Oh, ini.
Aku akan kembali ke kantor.
Baiklah.
Nyonya Yeom, ini data dari dept. akuntansi.
Berikan padaku.
Tunggu sebentar
Ya, Bu.
Toko sewa kostum di Insa-dong.
Kafe kopi di Yeouido.
Apa? Tempat perkemahan?
Nona Gong.
Ya, Bu.
Apa kau pergi Insa-dong kemarin?
Ya, benar.
Apa kau juga pergi ke tempat perkemahan?
Ya, benar.
Dengan Direktur Seok?
Ya.
Tapi seorang teman menemani kita. Jadi ada kami bertiga.
Aku dengannya di Insa-dong.
Tapi di tempat kemah, ada kami bertiga.
Dengan kata lain,
itu artinya kau bersama Direktur Seok kemarin, kan?
Well, bukan hanya kami berdua.
Benar atau tidak?
Benar, Bu.
Apa?
Kau menghabiskan malam dengan putraku?
Ya ampun.
Nona Gong.
Aku ingin kau mengundurkan diri sekarang.
Maaf?
Jangan memikirkan Direktur Seok.
Beraninya kau begitu pada putraku?
Kau pikir siapa dirimu? Kau harus tahu tempatmu.
Apa yang masih kau lakukan di sini? Aku bilang pergi!
Aku ingin kau pergi dari pandanganku. Ambil barangmu dan pergi.
Apa kau pikir orang dengan uang dan kekuasaan bisa melakukan apapun?
Apa katamu?
Bila kau tidak menyukai seseorang, kau menyelesaikannya dengan memecat orang itu.
Apa aku benar?
Itu cara yang paling mudah, bukan?
Keluar.
Pergi sebelum aku harus menyeretmu keluar.
Ya. Aku akan pergi.
Aku akan berjalan keluar dari tempat ini sendiri.
Tak peduli berapa banyak aku berjuang, aku tahu aku harus pergi.
Aku tahu aku tidak punya kesempatan.
Aku sudah tahu sejak aku di sana.
Tapi...
ada sesuatu yang aku ingin kau tahu.
Bagimu, mungkin terasa seperti menyingkirkan tusukan jarum.
Tapi bagiku,
ini menyayat hati.
Jika kau tidak dapat memahami, aku akan menjelaskannya.
Jangan hidup dengan seperti itu.
Dan berhenti bersikap sombong.
Setelah semuanya, kau hanyalah manusia sama sepertiku.
Kita semua punya perasaan.
Dia sangat kasar.
(Star Group: Gong Shim)
Ya ampun.
Cuacanya indah sekali.
(Rumah)
Hello?
Ini ulang tahunmu hari ini.
Aku menyiapkan makan malam, jadi pulang ke rumah setelah bekerja.
Biar aku bicara padanya.
Kami memasak osam bulgogi, kesukaanmu.
Ayo minum bersama. Langsung pulang ke rumah selesai bekerja, okay?
Aku sibuk. Aku harus pergi.
(Panggilan berakhir)
(Daya mati)
Ibu, apa kau bertemu Nona Gong?
Apa kau yang memecatnya?
- Joon Soo. - Kau bilang kemarin...
bahwa kau akan memecatnya.
Kau sudah memecat orang yang tidak bersalah karena aku.
Aku tidak memecatnya. Dia yang mengundurkan diri.
Dia bilang menjadi sekretaris tidak cocok untuknya.
Kau mengecewakanku.
Joon Soo.
Joon Soo. Joon Soo!
(Star Group: Gong Shim)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silahkan tinggalkan pesan.
Shim, kau di mana?
Tolong tinggalkan pesan ketika kau melihat ini.
Shim, kita harus bicara. Aku menunggu panggilanmu.
Pak, presentasi diadakan 5 menit lagi.
Kita harus cepat.
Pembeli sudah menunggu Anda.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Ya, Pak.
(Ahn Dan Tae)
Hello, Joon Soo. Semuanya baik-baik saja?
Shim menghilang setelah mengajukan surat pengunduran diri.
Apa yang kau bicarakan?
Aku pikir dia dipaksa mengundurkan diri.
Handphone-nya mati dan aku tidak tahu dimana dia.
Aku tidak bisa pergi mencari dia sekarang. Makanya aku meneleponmu.
Bisa kau bantu aku menemukannya?
Baik, aku tutup dulu. Aku akan mencarinya.
Baiklah.
Shim!
Aku sudah pergi ke semua tempat. Gong Shim!
Yang penting adalah kepada siapa kita memberikan ini...
bukan apa yang kita berikan kepada mereka.
Itu berkaitan dengan penampilan kita.
Shim.
Apa itu? Kenapa kau tiba-tiba jadi ramah?
Tidak. Bukan apa-apa.
Kau terlihat mengerikan.
Kakimu kotor sekali.
Aku tidak menyadarinya.
Aku sudah bilang padamu untuk begitu.
Aku tahu. Maaf.
Tak perlu begitu.
Ada apa dengan ini?
Apa maksudmu?
Ini tidak tumbuh.
Akan tumbuh. Kau tunggu saja.
Tapi kau bilang kemarin...
itu akan bertunas hari ini.
Perlu tumbuh dalam rangka untuk itu agar mekar.
Aku sudah merawat dan menyiramkan air.
Aku merawatnya 100 kali... Tidak, 1,000 kali...
daripada yang lain.
Tapi kenapa tidak tumbuh?
Shim.
Pasti ada yang salah dengan bibit itu, bukan?
Tak peduli betapa sulit aku berusaha,
bukankah mereka ditakdirkan untuk...
tertanam di tanah? Mereka tidak akan tumbuh.
Gong Shim, kenapa kau bilang begitu?
Sama sepertiku.
Tak peduli betapa sulit aku berusaha,
itu tidak pernah berhasil!
Ini sama sepertiku.
Tak peduli betapa susah aku berusaha.
Aku tidak bisa berkembang.
(미녀 공심이) -translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Gong Shim berhenti kerja di Star Group?
Jangan cemas. Aku dapat pekerjaan lain.
Direktur Seok?
Shim, apa boleh memiliki perasaan padamu?
Kenapa orang sepertimu punya perasaan padaku?
Aku sangat menyukaimu.
Apa yang ada di pikiranmu sejak tadi malam? Beritahu aku.
Sebenarnya...
Bagaimana bisa kau begitu? Tolong pertimbangkan.
Ini tidak bagus. Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Mulai sekarang, aku akan secara egois memberitahumu apa yang aku pikirkan.
Aku tidak berpikir aku harus membiarkanmu pergi.